Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
Ha voluto diventare la signora de Winter, vivere nella sua casa, camminare sulle sue orme, rubare quello che le apparteneva, ma lei è troppo forte.
You thought you could be Mrs. De Winter, live in her house, walk in her steps, take the things that were hers. But she's too strong for you.
Trovarono le sue orme nella neve.
They found his tracks in the snow.
Non può seguire le sue orme, mi dispiace dirglielo.
You can't fill his footsteps, I'm sorry to say.
E questo fratello, il giorno della sua morte giurò, davanti a Dio onnipotente, che avrebbe seguito le sue orme.
It was this brother, who on the day of her death swore to the good Lord above he'd follow in her footsteps.
Ho notato quelle che sembrano le sue orme nel sangue intorno al morto.
I noticed what I assume to be your footprints in the blood around the deceased.
Ho passato la prima metà della mia vita rifiutandomi di seguire le sue orme.
Strange. I spent the first half of my life...... not wanting to walk in his footsteps.
Ce l'aveva ancora con me per non aver seguito le sue orme, ma crede forse di potermi costringere?
He was still pissed at me for not going into it but what does he think, he can force me?
Io e mio padre lanciavamo sassi nel fossato e parlavamo del giorno in cui avrei seguito le sue orme.
My father and I used to skip stones across the moat and talk about a day I would follow his footsteps.
Per fortuna non avete seguito le sue orme.
Followed in his footsteps. - What are you talking about?
Suppongo che nessuno ti abbia spinto a seguire le sue orme..
Anybody push you to follow in his footsteps?
E' per questo che mi chiedo perchè sentiate il bisogno di seguire le sue orme.
Makes me wonder all the more why you feel such need to follow in his steps.
Voglio seguire le sue orme e prendere il suo posto nella vostra squadra.
I want to fulfill his legacy by taking his place on your team.
Maddie, solo perchè sei sua figlia non significa che sei destinata a seguire le sue orme.
Just because you're his child... does not mean that you're destined to follow in his footsteps.
Adrian Nelson sta coprendo le sue orme.
Adrian Nelson is covering his tracks.
Suo figlio segue le sue orme.
So, I believe your son's following in your footsteps.
È vostro dovere, vostro onore, seguire le sue orme...
It is your duty, your honour, to follow in his footsteps
Suo padre era un giudice federale e lei, probabilmente, pensava di seguire le sue orme.
Her dad was a federal judge, so she probably had it in her mind that she was gonna follow in his footsteps.
Quindi non credo di esagerare quando dico che non conosco un singolo pilota professionista di aeroplani che voglia che i propri figli seguano le sue orme.
So please do not think I exaggerate when I say that I do not know a single professional airline pilot who wants his or her children to follow in their footsteps.
Forse un giorno, seguirai le sue orme.
Maybe someday, you'll follow in his footsteps.
8:3 I suoi figliuoli però non seguivano le sue orme, ma si lasciavano sviare dalla cupidigia, accettavano regali e pervertivano la giustizia.
8:3 And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging.
Ma so che seguirai le sue orme.
I know you will continue his work.
Non hai seguito le sue orme.
You didn't follow in his footsteps.
C'erano le sue orme sulla scena del crimine, l'ho confermato.
Her footprint's at the crime scene. - I confirmed it.
La nostra carogna sta coprendo qualcuno che sta seguendo le sue orme.
Our dung beetle is protecting someone who's following in his footsteps.
Tua madre sarebbe orgogliosa che tu abbia scelto di seguire le sue orme.
Your mother would be proud you've chosen to follow in her footsteps.
Riporre tutte queste speranze e sogni in suo figlio che magari un giorno avrebbe seguito le sue orme e, sai, portare avanti l'attività di famiglia...
Putting all his hopes and dreams into his son who would one day follow in his footsteps and, you know, reside over the family practice...
Ma a te interessa sicuramente del tuo, immagino sia per questo che hai seguito le sue orme.
But... you clearly... care about yours. Which is why you followed in his footsteps, I suppose.
Amanda si aspetta che sua figlia segua le sue orme: intrattenere molti degni signore chiamanti e accontentarsi di uno, mentre finisce la scuola di economia.
Amanda expects her daughter to follow in her footsteps: to entertain many worthy gentleman callers and settle on one, while she finishes business school.
Ma... mio padre si aspetta che segua le sue orme, quindi...
But my dad expects me to follow in his footsteps.
Ti suggerisco di seguire le sue orme e sparire.
I suggest you follow her lead and disappear.
Ma lo sa che vuoi seguire le sue orme?
But does he know that you want to follow in her footsteps?
Ora, i suoi due figli piu' grandi hanno seguito le sue orme, prosperando nella loro, ancora acerba, carriera criminale, grazie, ovviamente, ad un aiuto arrivato da dietro le sbarre.
Now, your two oldest offspring, they've taken after you and already begun to flourish in their own fledgling criminal ventures-- helped along, of course, by your incarcerated hand.
E chissà... forse il ragazzo che seguirà le sue orme... si trova in questa stanza.
Maybe the boy who will follow in his footsteps is in this room.
E vostro padre vi ha istruito sin dall'infanzia a seguire le sue orme.
And your father trained you through childhood to follow in his footsteps.
Mio padre era uno psichiatra, quindi credo che voglio seguire le sue orme.
'well, my dad was a psychiatrist' so I guess I, you know, want to follow in his footsteps.
Mio padre era nel settore bancario e, alla sua morte, mi ha lasciato dei soldi, cosa che mi ha sempre sorpreso, perchè credo che fosse deluso che avessi voluto combattere il crimine invece che seguire le sue orme.
Well, my dad was in corporate banking and left me a lot of money when he died which always surprised me. I mean, he was... I think he was disappointed I went into crime fighting instead of following him.
"Mio padre accetta che io voglia farmi da solo senza seguire le sue orme. "
"My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps."
che i suoi figli non seguissero mai le sue orme.
That his sons never followed his path.
Non devi per forza seguire le sue orme, Lisa.
Don't follow in her path, Lisa.
Qualsiasi cosa io faccia qui, disonora la memoria di Harley Wilkes, e devo riuscire a convincere la gente che sono in grado di seguire le sue orme.
Whatever I do down here reflects on the memory of Harley Wilkes, and I have got to make the people believe that I am worthy of following in his footsteps.
E quale modo migliore... se non quello di seguire le sue orme?
And what better way than... than to walk in his footsteps?
Cercavamo solo di seguire le sue orme.
We're just trying to do what you did.
3 I suoi figli però non seguivano le sue orme, ma si lasciavano sviare dall’avidità, accettavano regali e pervertivano il giudizio.
3 And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
Quindi ho seguito le sue orme.
So I followed in grandpa's footsteps.
I figli di lui però non camminavano sulle sue orme, perché deviavano dietro il lucro, accettavano regali e sovvertivano il giudizio
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
4.4901649951935s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside. 